"My Secret Terrius"
Baiklah.
"Episod 14"
Tanggalkan kasut...
...dan cuci tangan. Pergi!
Di mana En. Kim?
Saya sudah cakap, saya juga tidak tahu.
Sudah 22 kali...
...kamu tanya soalan itu.
Dia pergi jauh?
Dia juga tiada di rumah?
Hei, Jun Jun.
Adakah kamu akan tanya sebanyak 100 kali?
Masuk dan cuci tangan.
Ayah, adakah En. Kim tidak akan melawat kita lagi?
Jangan tanya tentang dia lagi!
Kenapa dengan Bon?
Kenapa dia tiba-tiba berhenti kerja...
...tanpa beritahu saya?
Alamak! Ayah!
Aduhai!
Ada apa?
Hei.
Adakah kamu perlu buat begini?
Pergi bermain di luar, Jun Jun.
Kamu perlu mandi dan salin pakaian, Seung-ki.
-Okey. -Okey.
Kamu patut lakukan perkara yang sama kepada mereka.
Jun-soo.
Mari kita...
Baiklah!
"J International, King Castle"
"Jin Yong-tae"
Jin Yong-tae ialah kuncinya.
"Jin Yong-tae"
En. Kim!
Uncle!
En. Kim ada di rumah?
Sebentar.
-En. Kim! -En. Kim!
Kenapa kamu ke sini?
Awak ada di rumah.
Kenapa tidak jemput kami pulang?
Kami tunggu awak.
En. Kim.
Awak sakit?
Tidak.
Gelapnya di sini!
Ibu kamu akan marah jika dia dapat tahu...
...kamu makan aiskrim...
...senyap-senyap begini.
Tolong jangan beritahu dia.
Kamu berdua.
Saya tidak boleh...
...jemput kamu lagi mulai sekarang.
Maafkan saya.
-Kenapa? -Kenapa?
Adakah kerana saya terbuang air kecil dalam seluar?
Ia kerana kami terlalu bising?
Tidak.
Kami akan bermain dengan senyap mulai sekarang.
Kami juga tidak akan makan aiskrim lagi.
Boleh awak jemput kami pulang dari sekolah?
Ini hadiah untuk awak.
Hadiah?
Siapa ini?
Itu awak.
"Cha Jun-soo"
Adakah ini saya?
Saya yang tulis.
"Pak Cik"
Awak suka?
Ya, sangat suka.
Ibu saya...
...selalu buat begini.
"Cha Jun-soo"
Jun-soo! Jun-hee!
Jun...
Kenapa senyap? Gementar pula saya.
Mari pergi.
Jun-soo!
Jun-hee!
Jun-soo!
Mungkin mereka...
Saya harap mereka tidak diculik lagi.
Tidak mungkin.
Saya pasti mereka cuma keluar bermain.
"Bon Si Pengasuh"
Bon.
Hei, sini.
Aduhai.
Khabarnya, awak dan Ae-rin tinggal bersama.
Sebahagian daripadanya benar.
Khabar angin mana yang awak maksudkan?
Tiada rahsia...
...dalam komuniti pangsapuri ini.
Malang sekali, kakak ipar ibu Min-jun...
...tinggal di tingkat bawah rumah awak.
Ibu Min-jun sangka...
...awak dan Ae-rin menjalin hubungan sulit...
...dan membunuh...
...suami Ae-rin.
Dia hampir menyebarkan...
...khabar angin mengarut itu,...
...jadi saya bersusah payah...
...mempertahankan awak.
Awak perlu ucapkan terima kasih.
Terima kasih.
Itu khabar angin yang mengarut.
Saya bukan minta awak puji saya.
Saya cuma mahu tunjukkan contoh yang bagus...
...sebagai idola awak.
Kenapa awak berhenti kerja menjadi pengasuh?
Atas sebab-sebab peribadi.
Sayang sekali. Sukar untuk jumpa...
...pengasuh yang cekap seperti awak.
Kami akan bergilir-gilir menjaga...
...Jun-soo dan Jun-hee buat masa ini.
Ya!
Seorang presiden wanita singgah di King's Bag...
...untuk menawarkan kerja kepada Ae-rin.
-Menawarkan kerja? -Ya.
Wanita itu amat berkarisma.
Apabila mata kami bertembung,...
...saya amat takut...
...hingga saya tergagap.
Wanita itu memiliki syarikat bernama...
...Rose L.
Namanya ialah Kim Tae-hee.
Apa yang tidak kena?
Itu nama samaran Kwon Young-sil.
Cik boleh gunakan beg ini pada musim sejuk juga.
Kami ada beg ini dalam tiga warna berbeza.
-Cik tidak akan jemu memakainya. -Awak fikir begitu?
-Cik suka? -Ya.
-Mahu saya bungkus? -Ya.
-Sila ke sini. -Okey.
Kenapa ada ramai pelanggan di sini?
Jika ini sebuah kedai samaran,...
...mereka tidak boleh ada terlalu ramai pelanggan.
Kita tidak nampak...
...kelibat Ji-yeon pun.
Kedai ini penuh dengan pelanggan wanita.
Mungkin puan buat tekaan yang salah.
Senyap.
-Terima kasih. -Terima kasih.
-Sila datang lagi. -Selamat tinggal.
Selamat jalan.
Maaf kerana buat awak menunggu.
Ada penghuni di sini mengumpul...
...dana peribadi untuk beli beg-beg kami,...
...jadi kami ada lebih ramai pelanggan sekarang.
Dana peribadi untuk beli beg-beg di sini?
Ya, ada ibu-ibu mengumpul wang...
...untuk beli beg-beg kami.
Peliknya.
Saya cuma nampak wanita-wanita biasa di sini.
Kedai ini nampak normal.
Awak boleh...
...sambung katakan perkara tadi.
Ji-yeon! Kita ada masalah!
Apa? Kwon Young-sil?
Baiklah, saya akan ke sana.
Bagaimana awak boleh bekerja di sini?
Saya baca risalah pengambilan pekerja mereka.
Awak biasanya bekerja seorang diri?
Ya.
Biasanya saya seorang diri di sini.
Apa-apa pun,...
...awak cakap mahu menawarkan kerja untuk saya.
Tawaran kerja itu!
Betul.
Saya nampak Instagram Galaxy Sim...
...dan awak menarik perhatian saya.
Sebab itulah saya ke sini.
Begitu rupanya.
Awak daripada syarikat mana dan kerja apa yang ditawarkan?
Saya rasa...
...saya akan berhenti kerja tidak lama lagi,...
...jadi saya rasa gembira mendengarnya.
Berapa banyak gaji yang awak akan berikan?
Adakah awak menawarkan empat insurans utama?
Saya seorang ibu tunggal,...
...jadi itu amat penting bagi saya.
Saya boleh bekerja mulai esok.
Yakah?
Sebentar.
Helo. Hai, En. Kim.
Baiklah.
Cik Ko Ae-rin.
Kita jumpa lagi.
Saya ada perkara penting untuk diuruskan.
Jika begitu,...
...boleh saya hubungi awak melalui nombor...
...yang awak beri kepada Galaxy Sim?
Ya.
Baiklah.
Aduhai.
Terima kasih kerana datang...
...sejauh ini untuk jumpa saya.
Awak datang dari jauh.
Terima kasih.
Saya akan hubungi awak!
Saya tidak pasti tentang identiti sebenarnya.
Saya rasa dia cuma pekerja sambilan biasa.
Kenapa Bon menyorok?
Tulis laporan tentang Ko Ae-rin semula...
...berdasarkan perkara yang kita dengar di kedai tadi.
Cari semua maklumat tentang...
...mendiang suaminya.
Baik, puan.
Ke mana Bon mahu pergi?
Dia lesap.
Ke mana dia pergi?
Di mana awak?
Saya baru kembali ke kedai.
Ya, Ji-yeon juga dalam perjalanan.
Baiklah, saya akan suruh Ae-rin pulang...
...dan tutup kedai ini.
Terperanjat saya.
Awak bercakap dengan siapa tadi?
Kenapa awak mahu tahu?
Itu bukan urusan awak.
Awak boleh pulang awal hari ini.
Baiklah.
Bon lesap sekitar sini.
"Syarikat Bekalan Elektrik Korea"
Ini bil elektrik kedai ini.
"Jumlah: 2,350,000 won"
2,350,000 won?
Kenapa bilnya terlalu tinggi?
Aduhai.
King's Bag cuma di tingkat bawah.
Ada pejabat lain...
...di tingkat atas.
Tiada bilik lain...
...di dalam kedai ini.
Peliknya.
Papan tanda itu,...
...lampu utama dan lampu di dalam.
Semua lampunya dipadamkan pada waktu malam.
Kenapa mereka guna terlalu banyak bekalan elektrik?
Awak ingat lagi wanita...
...yang singgah di King's Bag tadi?
-Dia pelik. -Kenapa pula?
Dia cakap mahu tawarkan awak kerja.
Dia tanya kami...
...tentang penyakit kronik suami awak...
...serta pengalaman kerja lama awak.
Namun, apabila saya hubungi nombor telefon...
...pada kad namanya,...
...dia tidak mahu jawab.
Saya sudah buat carian tentang Rose L di Internet.
Namun, tidak jumpa apa-apa.
Awak serius?
Siapa dia agaknya?
Ini laporan yang puan minta.
Terima kasih. Awak boleh pergi.
"Mati"
Lelaki itu mati disebabkan serangan jantung.
Ibu.
Bolehkah En. Kim...
...terus jemput kami?
Tidak boleh.
En. Kim cakap...
...dia sibuk dengan kerjanya.
Namun, dia ada di rumah.
-Apa? -Kami pergi...
...ke rumahnya tadi.
Kamu tidak boleh pergi begitu saja.
Dia tentu tidak suka.
Mulai sekarang, jangan ke sana lagi.
Rumahnya amat gelap.
Jadi, dia buka langsir...
...dan kami bermain dengan seronok bersama.
Jun-hee dan Jun-soo.
Kamu fikir En. Kim...
...orang yang baik...
...atau orang yang jahat?
-Tentulah dia orang baik. -Tentulah dia orang baik.
Kekeliruan saya tentang Bon...
...membuat saya berfikir semula.
Lelaki ini.
Awak suruh lelaki ini...
...memerhatikan saya.
Dia memerhatikan keluarga saya.
Awak suruh saya periksa...
...jika ada orang mencurigakan.
Awak juga suruh saya...
...tidak beritahu sesiapa tentang perkara yang saya beritahu awak.
Seolah-olah awak tahu...
...saya berada dalam bahaya.
Bagaimana awak tahu?
Mungkin dia...
...memerhatikan saya selama ini.
Sebab itulah dia muncul dengan cepat.
Aduhai!
Orang tadi...
...semuanya telah rebah.
Tentu ada orang memukul mereka.
Orang itu...
...mungkin Bon.
Berhenti!
Mungkin dia terkejut melihat pistol itu...
...bukan kerana dia tidak pernah melihatnya...
...tetapi kerana dia pernah berdepan dengannya.
"Polis"
Adakah dia seorang pegawai polis?
Atau seorang pembunuh upahan?
Atau...
...ejen Khidmat Perisikan Negara?
Saya rasa Kwon Young-sil curi lihat...
...laporan yang saya hantar kepada Ketua Sim.
Jadi dia datang ke sini...
...menggunakan maklumat itu.
Mujurlah, saya dan Do-woo tiada di sini.
Disebabkan ahli-ahli KIS,...
...tiada apa-apa berlaku.
Namun, kita patut lebih berhati-hati sekarang.
Jangan datang ke sini buat sementara waktu.
Jangan bimbang tentang saya.
Saya cuma bimbang...
...kerana Kwon Young-sil bertanya...
...tentang suami Ae-rin.
Jangan bimbang tentang hal itu juga.
Ae-rin akan dipecat tidak lama lagi.
Kemudian, dia tidak akan...
...ada kaitan dengan operasi kita.
Ya, Ji-hyeon dalam perjalanan sekarang.
Baiklah, saya akan suruh Ae-rin pulang...
...dan tutup kedai.
Terperanjat saya.
Adakah Bon...
...yang hubungi dia?
Mereka bertiga...
...berada di pihak yang sama.
Buat carian untuk cap jari ini.
"CEO Jin Yong-tae"
Kenapa awak mahu maklumat cap jari ini?
Saya akan minta dia bekerjasama dengan kita.
Pembunuhan Moon Sung-soo...
...dan plot kad Paderi Wanita.
Dia ialah kunci semua maklumat itu.
Itu bukannya mudah.
Sebab itulah kita perlu cari kelemahannya.
Adakah ini kelemahannya?
Menurut maklumat daripada KIS,...
...dia mungkin...
...menggunakan identiti yang berbeza seperti saya.
Itu masuk akal.
Ra Do-woo.
Apa yang awak mahu laporkan kepada saya?
Sebenarnya...
Apa?
Sebenarnya, saya dapat masalah.
Saya cuba curi masuk...
...ke J International semasa waktu rehat...
...dan hampir tertangkap.
Awak sudah hilang akal?
Awak lakukannya tanpa kebenaran saya?
Memakan masa terlalu lama untuk jejaki akaun...
...dan J International gunakan Intranet,...
...jadi ia sukar digodam.
Ada senarai fail dalam komputernya.
Awak yang cakap.
Jadi?
Jadi, jika saya ke sana dan mendapatkannya,...
...semuanya akan terbongkar.
Kita seperti gunakan cara yang sukar.
Ra Do-woo.
Awak fikir saya tidak mencuba cara awak...
...kerana saya tidak tahu?
Ini semua kerana Ae-rin.
Dia hampir dibunuh oleh Jin Yong-tae...
...apabila dia cuba mendapatkan maklumat tentang J International.
Jika kita beroperasi menggunakan maklumat itu...
...tanpa membuat rancangan,...
...dia akan mengesyaki Ae-rin.
Kenapa awak...
...buat begitu...
...dan mencetuskan masalah?
Saya tidak dapat masuk ke dalam syarikat itu pun.
Mereka nampak saya di pintu masuk.
Dia mungkin fikir ia tidak serius.
Hei, Ra Do-woo.
Mari selesaikan...
...operasi King's Bag dengan cepat...
...dan pergi jauh dari sini.
Saya tidak mahu jumpa Bon lagi.
Saya benci semua ini.
Baiklah.
Kita akan selesaikannya dengan segera.
Adakah awak dirakam dalam kamera?
Awak ada tinggalkan bukti?
Saya padamkan kamera litar tertutup di koridor...
...sebelum saya masuk, jadi saya tidak dirakam.
Badan itu.
Aura itu.
Saya pernah lihat dia.
"Pemanggil Tidak Dikenali"
Ya.
Saya sudah tepati semua syarat mereka.
Apa-apa pun,...
...wanita itu bersiap sedia untuk apa?
Jangan biadab.
Sejak bila awak perlu...
...tahu tentang semua ini?
Saya minta maaf.
Jika awak mahu selamat,...
...jangan terlalu berfikir...
...dan ikut saja arahan kami.
Baik, tuan.
"Kakitangan Yang Dibenarkan Sahaja"
Cik Yoo dan En. Ra...
...belum pulang lagi.
Lampu sudah ditutup...
...dan tiada sesiapa di kedai.
Namun, tiada sesiapa keluar?
Tentu ada...
...bilik lain dalam kedai ini.
Siapa itu?
Itu Ae-rin.
Apa yang dia buat di sini pada waktu begini?
Apa yang berlaku?
Adakah bekalan elektrik terputus?
Saya akan hidupkan penjana kecemasan.
Pergi.
Jika kita lihat dengan teliti...
...di hujung jalan ini,...
...ada satu lagi jalan.
Satu lagi jalan di hujung jalan?
Aduhai.
Adakah bingkai ini dilekat pada dinding?
Kenapa ia tidak boleh ditanggalkan?
Ya Tuhan!
Apa semua ini?
Apa ini?
Apa semua ini?
Do-woo, periksa kamera litar tertutup kedai.
Apa yang dia buat sekarang?
Tunggu sebentar.
Komputer dihidupkan semula.
"Rahsia J International terbongkar"
"E-mel berjaya dihantar"
Kamera litar tertutup sudah dihidupkan semula.
Dia tiada di sana.
Ae-rin tiada di sana.
Apa?
Apa...
Apa semua ini?
Ae-rin.
Jangan beritahu Cik Yoo dan En. Ra...
...awak nampak Moon Sung-soo.
Bukankah kamu bertiga di pihak yang sama?
Ada maklumat yang kami tidak kongsi.
Bon memang teruk.
Dia sembunyikan perkara penting lagi.
Jejaki nama Ra Do-woo...
...dan hubungi orang kita di NIS.
Awak sudah hilang akal?
Situasi telah berubah.
Saya perlukan Ko Ae-rin.
Dia alami masa yang sukar. Jangan gunakan dia.
Terbongkar?
Mula bersihkan semuanya.
Adakah awak boleh beri keterangan nanti...
...sebagai pemberi maklumat saya?
Jangan, itu bahaya.